Acidose lactique et interférence analytique lors du dosage de l'éthylène glycol selon une méthode colorimétrique : à propos d'un casAnalytical interference between lactates and ethylene glycol: a case report

Free access article

Issue		Ann Toxicol Anal Volume 21, Number 3, 2009


Page(s)		119 - 123
DOI		10.1051/ata/2009044
Published online		19 June 2009

Ann Toxicol Anal. 2009; 21(3): 119-123
DOI: 10.1051/ata/2009044

Acidose lactique et interférence analytique lors du dosage de l'éthylène glycol selon une méthode colorimétrique : à propos d'un cas

Marie-Lise Bats¹, Peggy Gandia¹, Delphine Peres-Labourdette¹, Pauline Gilbert¹, Anne Pignon-Marchal², Michel Lavit¹, Christian Lacroix³ et Georges Houin¹

¹ Laboratoire de Pharmacocinétique et Toxicologie Clinique, CHU Purpan, Institut Fédératif de Biologie, 330 Avenue de Grande-Bretagne, TSA 40031, 31059 Toulouse Cedex 09, France
² Centre Anti-Poison et de Toxicovigilance, CHU de Toulouse, 330 Avenue de Grande-Bretagne, TSA 40031, 31059 Toulouse Cedex 09, France
³ Laboratoire de Pharmacocinétique et Toxicologie, Centre hospitalier du Havre, BP 24, 76083 Le Havre Cedex, France

Reçu le 5 mars 2009, accepté après modifications le 10 avril 2009 / Publication en ligne le 19 juin 2009

Abstract - Analytical interference between lactates and ethylene glycol: a case report
Case report: A 44-year-old man was admitted to the emergency department following a loss of consciousness with cardio-respiratory arrest recovered with adrenaline. Facing this clinico-biological state (cardiovascular failure, cerebral edema, lactic acidosis with 17.54 mmol/L of lactates) and given the patient history (type 2 diabetes mellitus on metformin, psychiatric disorders), a toxicology profile was done with ethylene glycol and metformin dosage. Materials and methods: Two methods are carried out to quantify ethylene glycol: the first method by spectrophotometry used only for emergency and the second one by gas chromatography coupled to mass spectrometry (GC-MS) used for confirmation and allows the dosage of 6 other glycols. Plasmatic concentrations of metformin were determined by high performance liquid chromatography (HPLC). Results: Plasmatic concentration of ethylene glycol obtained by spectrophotometry was 84 mg/L on the first blood sample (the first hours of hospitalization) with a limit of quantification of 50 mg/L. On the second blood sample (2nd day of hospitalization), the ethylene glycol concentration was less than 50 mg/L. The determination by GC-MS on the same samples did not find traces of ethylene glycol. The plasmatic concentrations of metformin measured on the 1st and 2nd days of hospitalization were respectively 14.46 mg/L and 0.7 mg/L (therapeutic level < 1.34 mg/L). Conclusion: Conflicting results between GC-MS method and the non-specific spectrophotometric method oriented towards an analytical interference between ethylene glycol and plasmatic lactates for a concentration over 6.25 mmol/L. Consequently, a lactate level should be done before any spectrophotometric dosage of ethylene glycol to assess the risk of analytical interference.  

Résumé
Cas clinique : Un homme de 44 ans a été admis aux urgences suite à une perte de connaissance avec arrêt cardio-respiratoire récupéré sous adrénaline. Devant le tableau clinico-biologique (défaillance cardiovasculaire, œdème cérébral, acidose lactique avec lactates à 17,54 mmol/L) et les antécédents du patient (diabète traité par metformine, antécédents psychiatriques), l'origine toxicologique a été explorée : dosage de l'éthylène glycol et de la metformine. Matériel et méthodes : Deux techniques ont été mises à profit pour doser l'éthylène glycol : la première, par colorimétrie, réservée à l'urgence et la deuxième, technique de confirmation, par chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (GC-MS) qui permet le dosage de 6 autres glycols. La metformine a été dosée par chromatographie liquide haute performance. Résultats : La concentration plasmatique de l'éthylène glycol mesurée par colorimétrie a été de 84 mg/L sur le premier prélèvement (réalisé à l'arrivée aux urgences) pour un seuil de quantification à 50 mg/L. Sur un deuxième prélèvement (2 $^{\textrm{\\lq {e}me}}$ jour d'hospitalisation), la concentration est passée en dessous du seuil de quantification. Le dosage par GC-MS sur ces mêmes prélèvements n'a pas retrouvé de traces d'éthylène glycol. Les concentrations plasmatiques de metformine mesurées aux 1 $^{\rm er}$ et 2 $^{\textrm{\\lq {e}me}}$ jours d'hospitalisation ont été respectivement de 14,46 mg/L et 0,70 mg/L (concentration thérapeutique < 1,34 mg/L). Conclusion : Les résultats discordants entre la technique GC-MS et la technique colorimétrique (peu spécifique) ont permis de révéler une interférence analytique entre l'éthylène glycol et les lactates plasmatiques pour une lactatémie > 6,25 mmol/L. Pour tout dosage colorimétrique de l'éthylène glycol, un dosage des lactates doit être réalisé pour évaluer le risque d'interférence analytique.

Key words: Lactic acidosis -- ethylene glycol -- GC-MS -- metformin

Mots clés : Acidose lactique -- éthylène glycol -- GC-MS -- metformine

What is OpenURL?

The OpenURL standard is a protocol for transmission of metadata describing the resource that you wish to access. An OpenURL link contains article metadata and directs it to the OpenURL server of your choice. The OpenURL server can provide access to the resource and also offer complementary services (specific search engine, export of references...). The OpenURL link can be generated by different means.

If your librarian has set up your subscription with an OpenURL resolver, OpenURL links appear automatically on the abstract pages.
You can define your own OpenURL resolver with your EDPS Account. In this case your choice will be given priority over that of your library.
You can use an add-on for your browser (Firefox or I.E.) to display OpenURL links on a page (see http://www.openly.com/openurlref/). You should disable this module if you wish to use the OpenURL server that you or your library have defined.